تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com سفارشي از آقاي سعيد سلطاني
" من هنوزم روزاي بچگي‌هامو يادمه "
بابا ميگفت من عين يه سکه قلابي‌ام" "که به درد هيچي نميخورم
مامانم بهم برنج،عدس و " "کشک با تمام عشقش ميداد
جادويي که در دست‌پخت مادر هست" "توي هيچ هتل 5 ستاره‌اي پيدا نميشه
"خيلي راحت مدرک کالج رو گرفتم"
"کارم مصيبت و حقوقم يه شوخي مسخره"
"يه دختر پيدا کردم اما اونم اسکلم کرد "
"اينجا نشستم تا دوباره ايسگام رو بگيرن"
من يه آدم ساده هستم، رو به جلو ميرم" "از خدا هم ميترسم
" منم يکي عين خودتونم "
"اگر کسي کار بدي بکنه "
" ازش نخواهم گذشت"
اگر کسي دختري رو اذيت کنه " "اونوقت ميرم لهش ميکنم
اگر کسي موقع بازي تقلب کنه" "اونوقت ميرم لهش ميکنم
اگر کسي در مورد هند بد بگه" "اونوقت ميرم لهش ميکنم
اگر کسي موقع سرود ملي بلند نشه" "اونوقت ميرم لهش ميکنم
"ميرم لهش ميکنم"
"آهنگ کيشور کومار رو تو حموم ميخونم"
عکس کيتي پري رو ميذارم کنارم" " و دوش ميگيرم
"دختراي بيکيني پوش دورم ميرقصن"
"ولي زندگي عين کليپاي هاني سينگ نيست"
"شايد روزا يه قهرمان نترس باشم"
"اما شبا موقع خواب بالشم رو محکم بغل ميکنم"
"اگر توي يه مهموني زيادي مشروب بخورم"
"ياد قديما ميفتم و ميزنم زير گريه"
من يه آدم ساده هستم، رو به جلو ميرم" "از خدا هم ميترسم
" منم يکي عين خودتونم "
"اگر دستي رو بگيرم"
" ديگه ولش نميکنم"
اگر کسي بين هندو و مسلم تفرقه بندازه" "ميرم لهش ميکنم
اگر کسي بچه‌ها رو بترسونه" "اونوقت ميرم لهش ميکنم
اگر کسي مواد بزنه" "اونوقت ميرم لهش ميکنم
اگر کسي برادرم رو شکنجه بده" "اونوقت ميرم لهش ميکنم
"ميرم لهش ميکنم"
"ديشوم" (صداي شليک)
نميتونم به کبير و جنيد بفهمونم
.مرجع باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollywoodiha.Com
.سعيد، بهم بگو چي ميبيني
سعيد، پيداش کردي؟
.ويراج اينجا نيست
.فقط ژاکتش اينجاست
.فکر کنم گمش کرديم
:ترجمه تخصصي و شنيداري توسط کريم خان و سامان کياني
.متوسط امتياز 86 و يورش به سمت امتياز 155
،اگه يکي باشه که به هند کمک کنه اين بازي رو ببره .دقيقا همين بازيکنه
.ويراج شرما
آيا ميتونه اين مسير رو طي کنه؟
.بله موفق شد شش امتياز شيرين براي ويراج و هند
.."مطمئن نيستم ولي مارو ياد ضربه "ساچين تندولکار (کريکت‌باز مشهور هند)
.در کاپ کوکا کولا 1998 انداخت
.حالا فقط دو توپ مونده و بايد 5امتيار بگيره
اين ميتونه يکي ديگه از حرکات .عاليه ويراج شرما باشه
،حالا همه چي به بازيکن کناري بستگي داره .ويراج بايد اونو تحت فشار بذاره
داره بازيکن کناري و حتي .بازوش رو تحت فشار قرار ميده
.بنظرم موفق شد
.داور دستاش بالاست .نوبت داور سومه
...و
.آيا موفق شده؟ بايد ببينيم
.ويراج شرما بلند نميشه
.بنظرم دچار مشکل شده
.بنظر درد زيادي رو داره تحمل ميکنه
.انگار موقع شيرجه زدن شونه‌اش آسيب ديده
.دست راستش رو نگاه کن .مشکلي براش پيش اومده، داره تقلا ميکنه
.ويراج داره از زمين ميره بيرون
.اين براي هند يه خبر بسيار بده
،اين آخرين روزنه براي هنده اگه ويراج به زمين برنگرده
اونوقت سريلانکا ميره به فينال .و رو در روي پاکستان قرار ميگيره
دردش خيلي زياده چي شده؟-
.شونه‌ام...بنظرم در رفته
بهشون ميگم که ديگه نميتوني ادامه بدي
.يه دقيقه بهم وقت بده آقا
.توي مسابقات زير 19سال هم برام اين اتفاق افتاده
.احتمالا بتونم درستش کنم
.احمق نشو، پاي دوره بازيکني‌ت در ميونه
.چوب رو بده من
حتي مصدوميت هم نميتونه ويراج .رو از کريکت دور کنه
.اين نمونه‌اي از قهرمان واقعيه
خب حالا، توپ نهايي همه چيز رو مشخص .خواهد کرد
.اينم ضربه تعيين کننده، خودشه
،عجب ضربه‌اي، عجب بازيکني ...عجب بازي‌اي
بردن بازي‌اي که بازنده بود .از ويراج يه اسطوره مي‌سازه
."واسه همينه که بهش ميگن "آقاي غيرممکن
خب، دقيقا 48 ساعت ديگه
.هند فينال رو در مقابل پاکستان برگزار خواهد کرد
...ايـــــول
.اينم از گزارش امشب ما
.توي استاديوم "شيخ حمزه" همديگه رو خواهيم ديد
.زودباش همينجوري خوبه-
...زودباشين بچه‌ها، سريع‌تر، سريع‌تر
.ويراج توي اتاقش نيست .حتما داره صبحونه ميخوره-
.نه آقا، رختخوابش هم دست نخورده باقي مونده
.انگار ديگه به اتاق برنگشته
بهش زنگ زدي؟ .تلفنش در دسترس نيست-
از کِي؟
.از ديشب باهاش حرف نزدم
يه چيزي بهم بگو، تا حالا منع رفت و آمد رو نقض کرده؟
.درواقع، اون هرگز اينکارو نکرده .يکي از منظم‌ترين بچه‌هاي ماست
.همينه که منو بيشتر نگران ميکنه
.حتي تلفنش هم خاموشه
.عجيبه، هيچوقت همچين اتفاقي نيفتاده بود
با خانواده‌اش حرف زدي؟
.پدرش ديروز بعد از مسابقه باهاش حرف زده
.هند 36ساعت ديگه قراره با پاکستان بازي کنه
.کسي نبايد از اين ماجرا بويي ببره
.اين خبر ميتونه شورش بپا کنه
خب خانم، قدم بعدي ما چيه؟
چه ويراج باشه و چه جانشينش
.ما در مقابل امنيت کل تيم مسئوليم
.کل تيم رو با پرواز بعدي برگردون
.بايد بازي فينال رو کنسل کنيم
.با وزير خارجه تماس بگير
.بله خانم
...پاکستان...پاکستان
.سلام عليکم
اين ويديو براي هند و کليه حکومتهاي حاشيه اقايانوسه
،تا وقتي که منو نميشناسين .فقط بدونين من يه طرفدارم
،حتي سعي نکنين دنبالم بگردين .چون من اصلا توي کشور شما نيستم
.بهرحال، خوب گوش کنين
.من نه پول ميخوام و نه باج
...اينو فقط
.عشق به تيم کريکتم در نظر بگيرين
.يه درخواست کوچيکه
بازي فينال
.بدون ويراج شرما برگزار بشه
.بعد ميفرستمش بره خونه
..خداي نکرده اگه بفهمم که
مسابقه فينال کنسل شده
.اگه مسابقه فينال کنسل بشه
.مي‌کشمش
.فقط حرف 36ساعته
.بذارين همينجا بمونه
...پاکستان...پاکستان
.وزير روابط خارجه هند روي خط 1 هستن
.حدس ميزنم، ويديو رو ديده باشي
.خيلي وقته داريم کريکت رو رواج ميديم
ولي تا حالا همچين اتفاقي براي کشورمون نيفتاده
.طرف‌مون يه طرفدار متعصبه
.اون ديونه‌ست و هرکاري ازش برمياد
.بايد فوري واکنش نشون بديم
،خانم، بهتون قول ميدم .بهترين افرادم رو بکار ميگيرم
يه درخواست دارم، ميخوام از هند يه ماموري رو بفرستم
.که ميتونه توي اين ماموريت کمک‌تون کنه
.فکر نکنم نيازي باشه .آخه طرز کار ما خيلي متفاوته
.نگران نباش. اونم روش‌هاش منحصربفرده
.تا نهار اونجاست
.فقط ازت خواستم که توي آسانسور سيگار نکشي
.منم ازت خواستم از پله‌ها بري
مامور اداره گمرک ويشال سينها، چطوري؟
.خوبم داداش، دلتنگت شدم گفتم زنگي بزنم
.البته که دلتنگم شدي .آخه يه زماني با هم غوغا ميکرديم
حالا ديگه يونيفرم سفيد پوشيدي .و کيف بازرسي ميکني
نهار رو مياي با من؟
.نميتونم. بايد برم ديدن آليشکا
.چه خوب. حداقل واسه اون وقت داري
.مواظب خودت باش، داداش
.اومدم
.ببخشيد کبير، توي دستشويي بودم
پرواز چه ساعتيه؟
.ساعت 3:30، از پروازاي اول صبح متنفرم
کجا ميري؟ .بروکسل- (پايتخت بلژيک)
.خواهش ميکنم اينجا سيگار نکش کبير
اينجا هم سيگار نکشم؟
.هرجا مهماندار بازي در نيار آليشکا
.نکش، نفست رو ميگيره
،وقتي گلوله نميتونه منو بکشه سيگار چطوري ميتونه منو بکشه؟
حرفم اينه که، اينقدر سعي نکن .خودتو به کشتن بدي
.واسه همين اومدم پيشت
"کورسويي از اميد پشت نقاب مرگ"
کجاست؟ کي؟-
.هموني که توي اين اتاق قايم کردي
در مورد چي داري حرف ميزني؟
.بعضي وقتا يادت ميره که من يه پليسم
تو هم بعضي وقتا يادت ميره .که اين يه خونه‌ست نه صحنه جرم
روي آينه حمام بخاره، يعني يه نفر .همين الان دوش گرفته
.ولي موهات خشکه
.و دريچه توالت بازه
توي کمده؟
کي؟ کبير؟ کيه؟-
مگه ديوونه شدي؟
تو کمد رو باز ميکني يا اون خودش مياد بيرون؟
.تا سه ميشمرم
...اگه بيرون نيايي، من
.به آليشکا شليک ميکنم
.کبير، تفنگ رو بيار پائين يک-
.زده به سرت
.ديوونه شدي دو-
.گوش کن داري منو ميترسوني
سه
مامور گمرک سينها، چطوري؟
.ببخشيد داداش
.ما سه سال با هم همکار بوديم
.بخاطرت تير خوردم
،کبير خواهش ميکنم...گوش کن .همش يه اتفاق بود
اتفاق؟ اون افتاد؟
شلوارت افتاد؟ ديگه چه اتفاقي افتاد؟
.ميتونيم در موردش حرف بزنيم. کبير
.تقصير ويشال نيست
.اين تنها چيزي که تا حالا بهم خيانت نکرده
.بيخيال، من فلزي همرام ندارم
.اون با ماست
.کبير شرگيل، مامورعمليات ويژه
.سعيد نقوي، توي اين ماموريت با ما کار ميکني
کيفت؟ .فقط عطرمو آوردم-
.بايد گرسنه باشي .نه ممنون-
.توي ماشين پليس سيگار کشيدن ممنونعه
.برو به هتل تيم هند
ببخشيد اول بايد بريم مرکز .تا دستورات رو بهتون بدن
.اول بريم هتل بعد مرکز
.متاسفم، ولي اين روال کارـه ...نميتونم
.منم اومدم اينجا که ويراج شرما رو پيدا کنم
.واسه پروتوکولهاي جنابعالي وقت ندارم
.بهش بگو کجا بايد بره
"هتل "سلطنتي
.اين يارو فقط دردسره
تا وقتي منو نميشناسين، فقط يه .طرفدار در نظر بگيرين
.هيچ پول يا باجي نميخوام
.اينو فقط عشق به تيم کريکتم در نظر بگيرين
اگه مسابقه فينال کنسل بشه
.مي‌کشمش
.فقط حرف 36ساعته
.بذارين اينجا بمونه
بايد توي 36ساعت آينده ويراج .رو نجات بدي
و اوني که مسبب اين حادثه هست
بايد بدونه که هيچکس توي دنيا وجود نداره
.که به يه هندي آسيب برسونه
.کبير
.نبايد با مامور من بدرفتاري ميکردي
چيزي از گروگان‌گير دستگيرتون شده؟
با سرکنسول و وزير خارجه پاکستان .صحبت کردم
.اين مرد از مامورهاي اونا نيست
..فقط ميدونيم اين ويديو از يه مدرسه قديمي
.يا يه سرايداري بيمارستان گرفته شده
ديگه چي؟
فيلمهاي دوربين‌هاي مداربسته هتل همين الان بدستمون رسيده
.اين ماشين مال اونه. سميرا دالال .همينجايي هست
.يعني ويراج هنوز توي شهره
.بايد از اون دختر بازجويي کنيم
.من بهش رسيدگي ميکنم .ولي يه مشکلي هست
چي؟ .سعيد-
.نميفهمم
.من يه راهنما ميخوام، نه يه شريک
چيه؟ بچه‌ها رو از مدرسه آوردم-
.و خانم رو رسوندم به کلاس يوگا
.کلم بروکلي نبود واسه همين کلم سفيد گرفتم
،پودر بچه رو هم گذاشتم توي ماشين .واسه شما سفيد و واسه خانم صورتي گرفتم
...ولي
.ولي پماد ضدخارش براتون پيدا نکردم
ميتونم برم؟ .بله لطفا-
.هي با من بودي؟-
هندي هستي؟
حقوقم به درهمه، ولي واسه خرج کردن .تبديل به روپيه ميکنمش
به اينا خدمت ميکنم .ولي فقط حرف جناب مودي رو گوش ميکنم
عربي بلدي؟ .توي "بندي بازار" بدنيا اومدم-
.ولي توي برج خليفه بزرگ شدم
فقط اينقدري عربي بلدم .که بتونم گذران زندگي بکنم
سوراخ سمبه‌هاي شهرو بلدي؟
فقط چون امتحان آکادمي رو قبول شده .اينجا پذيرش شده
توي دوماه حتي يه سگ گمشده .رو نتونسته پيدا کنه
...بخاطر اون سگه
.کل سوراخ سمبه‌هاي شهر رو گشتم
.برو بيرون و ماشين رو روشن کن .من ميام
.من راننده نيستم
.مودب باش
.سعيد جون، آدرس رو برام پيام کن .خودم ميرسونمش
.چيکار داري ميکني؟ جنيد فقط يه تازه‌کاره
.تجربه درگيري ميداني اصلا نداره
.عاليه
و اينم بگم بخاطر کل قانون‌‌هايي ...که بخاطر اين ماموريت قراره بشکنم
.پيشاپيش ازتون عذر ميخوام
قربان، چطور بهش اجازه دادين؟
اون واسه يه راهنما اومد اما يکي از شاسکول‌ترين افراد بخش رو برداشت
براي اولين بار يه نفر
قابليت شهرشناسي و مهارت زبوني منو .درک کرده
.سلام، جنيدم
.اگه با هم شيش شديم، ميتوني منو جي صدا کني
.کبير
خب کي جون...کارت چيه؟
.مامور ويژه عمليات، هند
.ايـــول
واسه چي اومدي اينجا؟ واسه خريد؟
.تندتر برو
ببخشيدها، مگه ميشه يه پليس قانون رو زير پا بذاره؟
.بزن کنار، خودم ميرونم
،منظورم رو نگرفتي دايي، اگه سرعت بالا بري .بايد خودم دستگيرت کنم
ولي خبر خوش اينه که گوش کردن موسيقي .با صداي بلند هيچ ايرادي نداره
"چهارتا بطري ودکا رو کامل ميخورم"
"اين عادت هر روزمه"
"کسي جلوم رو نميگيره"
"هيچکس نميتونه جلوم رو بگيره"
"تمام شب مشروب و هر روز صبح ليموناد ميخورم"
"اين داستان هر مهمونيه"
"اينقدر بخور تا بترکي"
"به هر دختري ميخواي سلام کن"
"سلام جيگر، در چه حالي؟"
" يه لحظه وايسا دختره"
"نميدونم اخه چرا"
"کسي با من نمياد بريم کلاب"
...چيکار کردي
زدي تو دهن "هاني سينگ"، واسه چي؟
اين آهنگو دوس نداشتم .خب لب تر ميکردي-
چرا سيستم رو پوکوندي؟
مثل آدم رانندگيت رو بکن وگرنه .خيلي چيزا ميره رو هوا
.بذار اينو حلش کنيم
کدوم آهنگا مورد پسندته؟
.همشون
به جز آهنگاي قديمي
،بنظر من ميکا و هاني فوق‌العاده‌ان .نزني توي ذوقم. ازشون خوشم مياد
بله؟
کبير شرگيل، از اداره پليس
.بايد چندتا سوال ازتون بپرسم در چه مورد؟-
.جنيد انصاري، شريک آقام
باشه، چيزي ميل دارين؟
.نه خانم، در حال انجام وظيفه‌ايم فعلا
.منظورم ازونا نبود
.نه ممنون
.ديشب ويراج شرما سوار ماشين شما شد
و وقتي هم که برگشت به اتاقش
.تلفن و کيف پولش همراش نبودن
.مي‌خوايم بدونيم
.ميخوايم بدونيم ديشب چه اتفاقي افتاده
.ديدم ويراج داره هتل رو ترک ميکنه
ويراج .سلام-
.امروز تولد بهترين دوستمه
.از طرفداراي پر و پا قرصته
.ميتونم بخاطر اون باهات يه عکس بگيرم
.ايول، چه قشنگه .ممنون-
.داشتم در مورد اون ماشينه صحبت ميکردم باشه، مال منه. ميخواي يه دوري بزني؟-
.نميخواستم بهت بي‌احترامي کنم
ولي همچين چيز خوشگلي رو تا حالا .لمس نکرده بودم
.حدس بزن کي با منه، ويراج شرما
،هيچي، فقط يه دوري ميزنيم .تا ده دقيقه ديگه ميام
ميخواي به جشن تولدش بياي؟
.نه نميتونم، بايد تا نيمه شب برگردم هتل
.اوه بيخيال، فقط 5دقيقه
ديوونه ميشه. بيخيال، بخاطر .يه طرفدار اينکارو بکن
.خودشه
.ممنون
.اي واي، باورم نميشه
من طرفدار پرو پا قرص توام ويراج
.دوستت دارم
.تولدت مبارک
.سم، تو بهترين دوست اين دنيايي
.ويراج، گوش کن
.بايد اين سري توي فينال بترکونيم
.فقط مواظب ضربه‌هات باش
.حتما
.نه ممنون
.ويراج، يه دست به آب ميرم .بعدش ميتونيم بريم
.خوبه، من ميرم کنار ماشين .باشه-
.چقدر جذابه
.وقتي اومدم بيرون، اون اونجا نبود
چجوري برگشته به هتل؟
.تاکسي گرفته
.اينا مظنون‌ها هستن
کسي ازينا توي مهموني بود؟
.من نديدم
.ببخشيد، يه سوال خارج از بحث داشتم
،ولي منم يه عکسي دارم تا حالا اينو ديدين؟
.من نه، ولي شايد بروتوس ديده باشه
.فايده‌ش چيه؟ نميتونه حرف بزنه
.خيلي‌خب بازرسا، کاش ميتونستم کمکي بکنم
.بايد بروتوس رو ببرم حموم
.بروتوس يه زندگي عالي داره
.کاپيتان راست ميگفت .فقط بايد فرستادت دنبال نخود سياه
طبق روال استاندارد، بايد اول با قرباني .حرف ميزديم
.ولي اول رفتيم پيش مظنون
مطمئني قرباني خودش گم نشده؟
.اونقدرا هم که فکر ميکردم احمق نيستي
.تو هم اونقدرا که فکر ميکردم اخمو نيستي
ولي عکساي توي گوشي چي شدن؟
.اگه بذاري من برونم، همه چيزو بهت ميگم
لعنتي، ويراج شرما گروگان گرفته شده؟
من زياد کريکت نگاه نميکنم
ولي شنيدم دختر شايسته هند .باهاش قرار ميذاره
.حتما بايد روي فرم باشه با فينال فردا
.شانس با پاکستان ياره
.امکان نداره ويراج از اينجا تاکسي گيرش اومده باشه
.حداقل از يه آدم معمولي قويتر بود
يه آدم معمولي بتنهايي نميتونسته .اونو گروگان بگيره
يه کسي هست قبل از اينکه جرمي .اتفاق بيفته ازش مطلع ميشه
بدرد ميخوره؟
کي آدرس اوسامه بن لادن رو گير آورد؟ .اونم از يه شيرفروش
هند کي برنامه توجي رو برملا کرد؟
کي؟
.عمو باند
اگه آمريکايي‌ها در تاريخ 10سپتامبر به تلفنش جواب ميدادن
.حادثه 11سپتامبر هيچوقت اتفاق نمي‌افتاد
.سام عليک عمو
.سلام به روي ماهت پسرم
چطوري عمو؟
.ايشون دوست جديد منه...منظورم همکارمه
.کبير شرگيل
.مامور ويژه عمليات از کجا ميدوني؟-
.انجوم، دوتا قهوه بيار
قهوه ميخوري؟
تلفن و کيف پول کريکت‌باز هند ويراج شرما .گم شده
.توش مدارک مهمي بودن
دولت هند يه مامور ويژه رو فرستاده
تا يه کيف رو پيدا کنه؟
.قهوه هم که رسيد
چيزي از ويراج ميدوني يا نه؟
نکنه خود ويراج
.هم با کيفش گم شده
.کبير
.ببين عمو
.من خيلي از خاله‌ها رو بيوه کردم
.جنيد تو بهش بگو
.نميتونم
.اينجا محله گردن‌کلفت‌هاست
.اينجا کسي شجاعه که توي خيابون خودشو نشون بده
.نه پليسا
مواظب باش حين جستجوي ويراج
.خودتو گم نکني
.مواظب باش
اينجا چه خبره؟
.ببخشيد پسرم
.مشکل خانما همينه
بهشون اعتماد کني
.از پشت بهت خنجر ميزنن
چي؟
.داره معذرت‌خواهي ميکنه
عمو نميدونست که دوست دخترت .بهت نارو زده
.يه چيزي رو نميفهمم
جاسوس تويي يا اون؟
.کبير .آدمتون رو پيدا کردم-
.بسلامتي
کيه؟ .سمير قاضي-
.از کله‌گنده‌هاي شهره
دختراي اينجا
.عاشقشن
ولي اون
.اصلا از دخترا خوشش نمياد
"دلم ميخواد تو ميدون رقص تورو ببينمت"
"يه گروه ميخوام،بيشتر"
"راديو رو روشن کن"
"دوستت دارم"
"بدون خودخواهي دوستت دارم"
"بيا تو بغلم، عزيزم"
"فقط همين يک شب رو"
"قبل اينکه صبح بشه"
داداش اينجا غرب وحشي نيست که .هروقت خواستي دست به اسلحه شي
با اين آهنگ چه مشکلي داري آخه؟
توي مهموني استخري آدم آهنگ کيشور .و رفيع رو نميذاره ديگه
.بيخودي اين بيچاره‌هارو ترسوندي
چرا سروصدا راه انداختي؟
.من از خشونت متنفرم
پليسيم دايي
.همکار نوبت توئه
تو اخيرا يه عکس رو براي ويراج شرما .توئيت کردي
کِي و کجا و ديديش؟
چرا؟
حسودي‌تون ميشه؟
.تلفن و کيف پولش گم شدن .جنابعالي هم مظنوني
.بيا بيرون
.هرچي ميخواين بپرسين بايد بياين توي استخر
.براي اين مسخره‌بازي وقت ندارم
با اين يال و کوپال
.حيفه خيس نکنين و برين .بياين توو
.يه کم خيس شين
.فکر کنم يه چيزي ميدونه. بريم تو کارش
.وايسا
.لباستون رو در بيارين .استخر من کثيف ميشه
.تو هم همينطور فسقلي
.من فسقلي نيستم .تو فسقلي مني-
.بياين ديگه
.ببخشيد که پيام‌هاتو خوندم
.ببخشيد، چون قراره بزودي دهنت سرويس بشه
.شورت‌ها
.ميخوام با شورت ببينمتون
"چقدر جذابين"
"مثل يه پاداش ميليوني"
"...وقتش الانه"
"ديگه فرصتش پيش نمياد"
...ژون
.هي
اينو از کجا خريدي؟
.اينو ولش. بريم پيش يارو
...خب
.بذار از اول بگم
.ويراج، ميرم يه دست به آب .بعدش ميريم
.خوبه، منم کنار ماشين منتظرتم
ببخشيد .هي ويراج-
طرفدارتم حاجي .ممنون-
.مخصوصا تبليغات جديد عطرت
ميتونم يه سلفي بگيرم؟ .بله حتما-
بعدش چي؟ .همين بود-
بعدش چي شد؟ .افسوس که فقط همين قدر بود-
.يارو بازيکنه عجله داشت پس چرا گفتي بيايم توي استخر؟-
.اسپيکر منو شکستين
.منم مردانگي‌تون رو شکستم
وايسا بينم...چرا گفتي من بيام توي استخر؟
.چون خيلي ماهي
...هي...هي .گوش کن، بذار يه کم باهات بازي کنم-
.مال منه
،بايد باباشون نانوا بوده باشه .چون کون‌هاشون شبيه نون بربري‌ـه
.رد تلفن ويراج رو زديم
"تو و کبير سريع بياين به "ديرا سيتي .خيابن دهم
.رد تلفن ويراج رو زدن
.ولي ديرا سيتي خيلي دوره .بدجور هم ترافيکه
.من ميرسونم‌تون
.کسي از پيش سم دست خالي نميره
.من شمارو ميرسونم گنده‌بک‌ها
"من قهرمانتم، گوش کن گنده‌بک"
"من آدمي خدايي هستم"
"دوستي براي همه هستم"
"...دنيارو فقط"
"براي دوتائيمون ديدم"
"خوشگلا برامون ميميرن، و عاشق ما هستن"
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها Instagram.Com/BollywoodihaOfficial Telegram.me/BollywoodihaOfficial
ببخشيد خانم، حالتون خوبه؟
خانم؟
.لعنتي .کارت عالي بود جنيد-
.گرفتمش
.نکشتيش که؟ بايد ازش بازجويي بشه
.جسده هوز زنده‌ست
چطوري پيداش کردي؟
قربان، بعضي وقتا يادتون ميره .که منم يه مامور پليسم
.داشت فرار ميکرد منم يه دونه زدم بهش...بووووم
.زدوم توي صورتش. اونم بيهوش شد
.کارت خوب بود داش .چاکريم داش عثمان-
عالي بود .ممنون-
.ببرش به مرکز
.ميرم آپارتمانش رو بررسي کنم
...جنيد ...بگو کي-
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
هيچي. داشت به سرعت فرار ميکرد
.زا يکي داشت فرار ميکرد .انگار ترسيده بود
منظورم اينه، يه مظنون بود، منم فهميدم
.و زدم توي صورتش
.حقيقت رو بهم بگو
.يهويي اومد جلوي درب ماشينم
.يعني اشتباها زدي وسط خال
.داداش کي، خواهشن به کسي نگو
.اولين باره اونارو تحت تاثير قرار دادم
.اگه بفهمن، مسخره‌ام ميکنن
.تازه ‌کارت فارغ‌التحصيل شده
.آفرين جنيد
کي
.ممنون
چيز ديگه‌اي هم مونده بود که ندزدي؟
...دل
.که خيلي هم سنگينه
از کِي توي اين کاري؟
نميدونم، اين يه انتخابه
.نه يه نياز
.پاکيزه و باروتي
يعني واسه سازمانهاي اطلاعاتي هند و پاکستان با هم کار ميکني؟
.فقط واسه خودم کار ميکنم
اسم واقعي‌ـت چيه؟
ايشيکا ايشيکا-
مثل اينکه عاشق تلفني
آخرين تلفن رو از کي دزديدي؟
.وکيل ميخوام
بشين وگرنه کاري ميکنم .کل عمر نتوني پاشي
.تو حق نداري بهم دست بزني
.براي پليس همه يکسانند
ميتوني اين چرنديات زنونه رو بذاري واسه .جاي ديگه‌اي
چرا منو آوردين اينجا؟ .داشتي فرار ميکردي، تو بهمون بگو-
.بچه‌ها من يه کم گيج شدم
.مهاجراي غيرقانوني هميشه گيج هستن
ميدوني اين مال کيه؟
اين؟
يعني بخاطر اين تلفن اينجام؟
اين تلفن رو از کجا دزديدي؟
.ديشب، از يه سوپرمارکت
از کي؟
.يه نفر که با من توي صف بود
.تا حالا قفلش رو هم باز نکردم
چه شکلي بود؟ .درشت هيکل، هم قد تو-
.پوست سبزه
.دقيقا شبيه تو بود
.ولي مثل تو خشن نبود
.اين تازه روي خوش منه
اين بود؟
نه
.خوب نگاه کن
.نه، اين نبود
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟
هرگز چهره کسايي که ازشون .دزدي ميکنم رو يادم نميره
.آقا، ما پليسيم
.ولي اين دختره دزده جدي؟-
دارن دروغ ميگن عمو. واقعا ميگم
.ميخوام فيلم اون دوربينارو ببينم
خيلي وقته خرابن .واسه رد گم کني هستن
.ولي پشت سر من يه دوربين هست
...مجرم عوضي. ديدي عموجان
.واسه همينه که پولات گم ميشه
اين آقا کيه؟
.نميدونم. داشت اونجا سيگار ميکشيد
.منم بهش گفتم بره بيرون سيگار بکشه
.ولي چهره‌اش رو درست نديدم
.باورنکردنيه
از وقتي وارد شد، داشتي .چهره‌اش رو قايم ميکردي
.عمدي نبود .خفه شو و بشين داخل-
.ديدمش
.باورم نميشه
کجاست؟ بردمن" اينجاست"-
.کبير، خيلي وقته دنبالشم
براي پيدا کردنش دست به دامان .مسجد و معبد شده بودم
عکسش توي دستم بود و عاجزانه همه جا
.در بدر دنبالش بودم
...اين سگ بيشرف
.کاخ رو ول کرده بود اومده آشغالدوني
ما دنبال يه کريکت‌باز بين‌المللي هستيم
.ولي جنابعالي ول کن ماجراهاي خودت نيستي
.تو نميتوني خوشي‌ـه منو درک کني، کي
امروز، احساسي مثل اينکه ..نيوتن جاذبه رو
..موگلي، لباسهاش رو
.و پي کي، کنترل سفينه‌اش رو پيدا کرده
.عاشقتم بردمن
.اولين پرونده‌ام رو حل کردم کبير
.حلش کردم
.سلام جنيد انصاري؟-
.بله بفرمائيد .حاجي من قريشي هستم-
...اون تبليغت توي عروسي هست
عکس منو ديدي؟ خودتي ديگه؟-
.آره عمو اون منم
،وقتي پروفايلت رو ديدم .اصلا ازت خوشم نيومد
ببخشيد؟ .اصلا خوشم نيومد-
.باشه بابا، ممنون که پروفايل منو ديدين
.بردمن، اين روزا خوشتيپا زياد عزت ندارن
...بيشعورا
.رسيديم خونه‌ات، بردمن
الو؟ .عکست رو نشون زنم دادم-
.اونا ديگه ديوونه من ميشن
.اونم ازت خوشش نيومده
.ميگه اول صبحي حالم رو به هم زدي
.برو بابا، وقتي خوشت نمياد تقصير من چيه
.گفتن که واجبه، ناراحت نشو پسرم
...برد...بردمن
ميدوني، بعضي وقتا کم کم آدم خوشش مياد
.يه ساعت عکست رو تماشا کرديم
خب؟
.اصلا خوشمون نيومد .کسي هم خوشش نيومد
.خفه شو خيکي
.هيچي نميگم پررو شدي
.من پليسم، ميام خونه‌ات گردنتو ميشکنم
.قطع کن
هرجا ميخواهي برو
.ولي ديگه نميتوني از من فرار کني
.هر سه ماه ميام باتري‌ـت رو عوض ميکنم
.بيا بردمن خان. جي پي اس هم داري الان
.موهاش کوتاه بود
.مثل کبير
.عصبي هم بود
.مثل کبير
...بدنش
،اگه اينو هم بهم نسبت بدي .يکراست ديپورتت ميکنم بري هند قاطي باقاليا
...قبل ديپورت کردنم
.يادت نره دلمو بهم برگردوني
شناسايي چي ميشه؟
.ببخشيد، حواسم پرت شد
کجا بودم؟ چشمهاش چجوري بود؟-
چشماش يه درد يا غمي داشت
.که نميتونم بگم
.ولي خيلي سياه بودن
اينجوري نيگام نکن
.خجالتي ميشم
.نخند، چندشم ميشه
خوابم مياد، ميشه اينو تموم کنيم؟
.من گشنمه
.با شکم خالي نميتونم درست فکر کنم
ميشه يه چيزي بهم بدين بخورم؟
.سيلي چطوره؟ اينجا خيلي خريدار داره
...نفرتت
.خيلي سکسيه
.اين تصوير هيچوقت کامل نميشه
.خيلي باهوشه اين دختره .جيب همه رو ميزنه
.هيشکي مثل اين نيست
.اگه مسابقه فينال کنسل بشه .اينو ميکشم
.فقط بحث 36ساعته
.بذار اينجا بمونه چرا باز داريم نگاش ميکنيم؟-
،حالا بدون صداي اين يارو .بقيه صداهارو ميشنويم
چي شنيدي؟ نم نم بارون؟-
.بارون نيست، حتما يه چيزي داره چکه ميکنه
.ببين توي 24ساعت گذشته کجا بارون اومده
اگه توي روستاي فيلم لاگان اين ...نرم‌افزار بود
.ديگه هر روز برا ابرها آهنگ نميخوندن
اگه اونا آيپد داشتن
.ديگه ماليات خودشون رو ميدادن
.ديگه کريکت هم بازي نميکردن
.فقط يه چيزي يادم اومد، تو هم گيج شدي .لطفا تمرکز کن
.زودباش، کاري کن بارون بياد
.توي الجبال بارون اومده
.نميشه ازش گذر کرد
.اين بهترين سرنخ ماست
مدارس و ساختموناي بزرگ اين منطقه .رو مشخص کن
.چشم قربان
.حسين، تو برو به مدرسه اسلامي
.بله قربان
..من ميرم به منطقه پزشکي و شما دوتا
.با سعيد برين به پارک الجبال
.قربان
سعيد، پيداشون کردي؟
.ويراج اينجا نيست
.ولي گروگانگيرش توي پارکه
.راشد
اين دوربين توي سطل آشغال بيرون .پارک الجبال پيدا شده
.برسي‌ـش کن
ويراج کجاست؟ .نميدونم-
با ويراج چيکار کردي؟
.کبير بايد اينو ببيني
...اين فيلم براي خليج و هنده...نه
...اين ويديو
...هند
اين ويديو براي دولت هنو و خليجه
...براي...اين ويديو براي
.دولتهاي هند و خليجه
تا وقتي منو نميشناسيد، فکر کنين .من طرفدار شهيد "افريدي" هستم
...شهيد افريدي...عمران خان
عمران خان...جاويد ميانداد...اينزا...نه
.پاکستان...بله، منو يه طرفدار تصور کنين
.اين براي دولتهاي هند و خليجه
.وقتي منو نميشناسين، فقط بدونين که يه طرفدارم
.اي بابا، يادم رفت چي بگم
.ببخشيد آقا. بار آخره
چهارتا خط رو نميتوني بگي
چطوري ميخواي بازيگر بشي؟ ...نه آقا، درواقع-
.خيلي نقشهارو بازي کردم
.جلوي دوربين اومدم استرس گرفتم .ببخشيد
اگه اين نقش رو بخواي .بايد سنگ تموم بذاري
.بايد ملت از نقشت بترسن
مشکل همينه آقا. من تا حالا فقط نقشاي .مثبت بازي کردم
...واسه همينه آقا
.خيلي برام سخته همچين نقشي ايفا کنم
.وقت زيادي نداريم
.فهميدم آقا. حالا ببين
.آماده‌ام
...پاکستان...پاکستان
دنبال بازي بوده
.رفته بوده تست بازيگري بده
.اين ويديو براي گمراه کردن ما ساخته شده
تا وقتي اونو بگيريم
.اونام ازمون دور بشن
.همه چي مرتبه
...آقا من
.ممنون
.12ساعت پيش، حداقل عکس يه چهره داشتيم
.حالا بايد دنبال اين نقاب بگرديم
.خودشه
اون از من تست گرفت، بعد منو زد
.و منو توي اون اتاق زنداني کرد
.دختره خيلي مکاره
.از هم مي‌دزده. کسي مثل اون نيست
ميشه بيرون سيگار بکشي؟
.سليته
سليته؟
.مواظب حرف زدنت باش
.اون يارو به زبون پشتو بهت فحش داد. نه من (پشتو: نوعي قوم افغان)
.سليته
منطقه پشتوها کجاست؟
.خيلي کم هستن
پشتوها اکثرا از مرز ميگذرن .و واسه کار ميان اينجا
ولي نميفهمم
چرا يه پشتو در نقش يه پاکستاني يه هندي رو بدزده؟
نميدونم چرا، ولي وقتي اتفاق افتاده
.کم کم خواهيم فهميد
ميخواي بياي به مهموني تولدش؟
.بايد اينبار توي فينال بترکونيم
.بايد مواظب ضربه‌هات باشي
.حتما
نه ممنون
.ويراج، من ميرم دست به آب .بعدش ميتونيم بريم
.باشه، من کنار ماشين منتظر ميمونم
.هي ويراج، طرفدار پروپاقرصتم
ميشه يه سلفي بگيرم؟ .حتما-
.جواب بده شرما
تا کيي ميخواي بهش جواب ندي؟
.جواب بده
ويراج، يه ماشين ده دقيقه ديگه مياد کنارت
.زود سوارش شو
.بايد با هم حرف بزنيم
تو کي هستي؟
تلفن
...واسه توئه
اين ميتونه يکي ديگه از ضربات .خاص ويراج باشه
.اوه بله، عجب ضربه‌اي، عجب بازيکني
وقتي ميبينم تو بازي ميکني
دلم شاد ميشه
.ولي جيبم خالي ميشه
،نه تلفنم رو برميداري .و نه پيامهامو جواب ميدي
منظورم اينه
مثل هر داستان عشقي، ما هم
.يه عشق يکطرفه داشتيم
تو کي هستي؟
.اوني که به افريدي ميتونه بگه لالا
.دراويد رو جامي و گانگولي رو ميتونه دادا صدا کنه
توي شغل ما آدمارو فقط .با اسم مستعار ميشناسيم
.اسم من واگاست
درست مثل مرز، که نه مال هنديم و نه مال پاکستان
بازيکني که ميتونه سرنوشت رو تغيير ميده
.وارد ليست من ميشه
از من چي ميخواي؟ ماهيتت رو، ويراج-
.ماهيتت
.توب اولين بازي با پاکستان امتياز 86 آوردي
.بعدش با بنگلادش 124 آوردي
و حالا در نيمه نهايي 94
ويراج، جايي که تو غوغا ميکني
.من بدبخت ميشم
وقتي يه بازي باخته رو ميبري
.به من خيانت ميشه
.بخاطر جنابعالي من 450کرور ضرر کردم
چيزي ميخواي؟
...مواد نيروزا، پروتئين اضافه .همشون مال توئه
.چون بايد توي فينال خيلي زحمت بکشي
.فقط بايد 25امتياز بياري ولي تا وقتي که روي خطي
ميزان دوندگي‌ـت بايد کمتر از 5 باشه
و بايد دوتا از بهترين ضربه زن‌هاتو .از دور خارج کني
ويراج، سابقه‌ات اينقدر پاکه .که هيشکي شک نميکنه
فعلا که همه تورو يه خدايگان ميدونن
فقط واسه يه بازي نقش انسان .رو بازي کن
.بريم به کارمون برسيم
فصل پيش چقدر گرفتي؟
.15کرور
15کرور درسته؟ .براي يه بازي بهت 30تا ميدم
.هر امتياز 1کرور .25کرور براي 25 امتياز
.و 5 کرور براي بيرون رفتن کامل بعد از امتياز 26
.اينم شد 30کرور
.واسه اينکار حداقل 50تا ميخوام
هروقت خواستم عاشقت بشم
.قيمتت رو بالا بردي
.25تا قبل بازي، و 25تا بعد بازي
من فقط بهت دست دادم
.و تو بهم آغوش دادي
.حله
.چه تضميني داره که همه پول رو بهم بدي
داداش، توي کار ما فقط يه چيزه که محترمه
.اونم قوله
.قول که داديم، ديگه بهش پشت نميکنيم
.بنظر خوبه
.حداقل، الان چشام رو باز کن
.ميخوام ببينمت
.خيلي ديگه عشقولانه شدي
.توي قرار اول که نبايد جون جوني بشيم
بعد مدتها دست گذاشتم روي يه .بازيکن بزرگ
و مطمئنم در آينده خيلي با هم کار ميکنيم
به وقتش
.چهره منو هم ميبيني
رسانه باليووديها، تنها مرجع باليوود پارسي مترجمين: کريم خان و سامان کياني
.با آسانسور برو. بيرون تاکسي گيرت مياد
.معامله انجام شده
.حداقل منو برسون هتل
.من فقط کاري رو ميکنم که بهم گفتن
.اينم پيشکش
.ببخشيد
پليس؟
شک داري مگه؟
هندي هستي؟
.من محلي هستم
.من کريکت‌باز هند، ويراج شرما هستم
.نه، يه ضربه زن هستم
.من...اينجا گم شدم
ميتونين منو برسونين به هتل؟
."هتل "سلطنتي .بله حتما-
.دارم ميرم همون طرفا
چقدر راهه؟ .زياد نيست-
.بنظر خيلي ترسيدي
صدام اذيتت ميکنه؟
بازرس
يه دلال منو گروگان گرفت و تهديدم کرد .ازم خواست تباني کنم
چهره‌هاشون رو ديدي؟
درواقع، يکي از افرادش اين کيف .رو توي پارکينگ بهم بداد
.بازرس، لطفا به حرفم گوش کن
.منو به نزديکترين کلانتري ببر، لطفا
.تورو مستقيم ميبرم خونه رئيس کلانتري
.خيلي ممنون آقا
.مشکلي نيست
.وظيفه من همينه
.بايد رئيس پليس رو ببينم
.بفرمائين
.5دقيقه
اسم کسي رو اونجا شنيدي؟
.واگا
.اسم اون واگا بود
.ولي نتونستم چهره‌اش رو ببينم
چيز ديگه‌اي يادت مياد؟
.فقط صداي اون
ولي يه چيز رو نفهميدم
چرا گذاشت بري؟
باهاش معامله‌اي هم کردي؟
.بنظر خيلي ترسيدي
صداي من اذيتت ميکنه؟
...ديدي، بهت گفتم
.به وقتش، چهره منو هم ميبيني
.هرکس يه نقطه ضعفي داره
.نقطه ضعف يانو هم ميشه پيدا کرد
.فعلا بايد از اينجا منتقلش کنيم
.عوضي من و اينجا رو ديد
يه جايي رو ميشناسم
.پليسا جرأت نميکنن بهش فکر هم بکنن
ليست همه ماشينايي که 24 ساعت گذشته
.از اون مرز گذشتن
.همينه، خوده خودشه
.اسمش التافه
،سه روز پيش اومده اينجا .ولي ديشب برگشته به عبودين
خب بريم، چند ساعت راهه؟
...حدود ...مسافتش مهم نيست-
.عبودين براي ما مثل پاکستانه منظورت چيه؟-
،اگه مجرمي از کشور شما خواست از مرز رد بشه
ميتونين برش گردونين؟
اگه قرباني گروگانگيري توي 48ساعت پيدا نشد
.ديگه هيچوقت نميتوني پيداش کني
فقط يه هفته طول ميکشه که کاراي اداريش .انجام بشه
.عبودين خارج از محدوده اختيارت ماست
.خارج از محدوده توئه، نه من
،اگه از اون مرز رد بشي .ديگه مسئوليتت با ما نيست
.بهرحال، مسئوليت من با کسي نيست
جنيد انصاري، چيکار داري ميکني؟
...قربان، ميدوني
که تا 24ساعت پيش نميتونستم يه .سگ گمشده رو پيدا کنم
.ولي بعد اومدن کبير همه چي عوض شد
.براي اولين بار ماشين روندم
نه واسه خريد سبزي
.بلکه براي جمع‌آوري اطلاعات
توي خيابونا دويدم
نه واسه گردش بچه‌هات
.بلکه واسه جلوگيري از فرار مطنون‌ها
مهم تر از همه
من توي اداره شما، براي کشور خودم .يه کاري کردم
ميدونم که فکر ميکنين من .کاره‌اي نميشم
.ولي کبير بهم اعتماد کامل داره
.منم نميخوام اين اعتماد از بين بره
لطفا کليدها، نشان و تفنگت .رو روي ميز بذار
.ميتونم شمارو ببرم به عبودين
اينجا چيکار ميکني؟ .استعفا دادم-
.ولي تو نگران نباش کبير .ما به کسي نياز نداريم
.تو ميتوني، بزنم تو رگ
.ولي يه مشکلي هست
.کليد ماشين و تفنگم رو گرفتن عوضيا
.سيگار رو رد کن بياد
قبلا، براي اونا بي‌مصرف بودي .حالا واسه من بي‌مصرفي
اونجا چقدر تعريف جنابعالي رو کردم .حالا اينجا بهم توهين ميکني
.لايق همونايي. برو گمشو داخل
ببين کبير جون، شايد تو داداش مونا باشي
.ولي من سرکيت نيستم
.شايد تو بتمن باشي، من بيردمن نيستم شايد تو قهرمان باشي
.ولي حالا منم قهرمانم
.ويراج رو پيدا ميکنيم و برميگردونيم
.شخصيت جديد من زير سوال رفته .همينطور براي شخصيت قديم من-
شکلات گرم ميخواي ميرا؟
.ميرا بهل، دختر بالراج بهل
وقتي مادرت از دنيا رفت، بابات .زن دوم گرفت
.که دردهات رو بيشتر کرد
.پرخاشگر بار اومدي
.بابات تورو فرستاد به مرکز توانبخشي
.ولي از اونجا فرار کردي
...اولش رفتي تايلند، بعدش استانبول
.و در نهايت اومدي اينجا
چيزي که نميفهمم
اينه که چرا اينجا اومدي؟
مگه نميدوني براي معتادها قانون سفت سختي داريم؟
وقتي که از اعتياد و فرار خسته شدم
.همه چيزو ول کردم
.من پاکم، جناب سروان
.گفتن اينا فايده‌اي برات نداره
.از سفارت هند دارن ميان ببرنت
.وقتشه بري خونه ميرا
ميشه برم دست به آب؟
.داد نزن
اينجا چيکار ميکني؟
،سالها بوسه مرد عنکبوتي رو تمرين ميکردم ميخواي بريم تو کارش؟
.برو بابا
چرا اينقدر طول کشيد؟
.دو دقيقه ديگه
مارو ميبري عبودين؟ از اينجا چجوري خلاص شيم؟-
.دستت رو بده به من چي؟-
.نگران نباش
.داشمون مارو ميکشه بالا
.اوهوي، بکش
.چقدر قويه
من که مثل اسپايدرمن آويزونم چي؟
.بريم عبودين
.کُشت منو اين
.همچين ادمايي کل زندگي تنهان
بهم بگو اين يارو اخموئه چرا همه بار دنيارو به دوش ميکشه؟
.داستان مفصل و غمگيني داره بنده خدا
.ولي اصلا مقصر نيستا
.ستاره‌اش مشکل داره
.خب ولش کن دخترجون
.بحثو عوض کنيم
.عجب پاهايي داري
غير فرار از دست پليس ديگه چي توي چنته داري؟
.هيچي .همين کافيه-
.اون چشه؟ حالا ديگه واقعا ميخوام بدونم
.داش کبير يه روزي خيلي خوش بود .يه زندگي شاد و شنگول داشت
ولي بعدش
بدجور مريض شد
چي؟
.سرطان خايه گرفت
.چون دوست دخترش بهش خيانت کرد
چي؟
مرضش درمان شد
ولي اعصابش
.بدتر شد
.ازون موقع، تبديل به اين هيولا شده
مثل يه فيل وحشي، هرچي .که جلوش باشه رو داغون ميکنه
!پاسپورت
نگهبانا،باز و بازرسي بشه
نگهبان، پيدا شد
!عبودين
!عبودين! عبودين
.ممنون
.خوش اومدي دوست من
،همه نوع تفنگ ميفروشم .بجز هسته‌اي
چي ميخواي؟ اين کيه؟-
.اين عبودينه
اينجا غير من حتي گوگل هم نميتونه .يه چيزي رو پيدا کنه
.ولي هر مردي يه قيمتي داره
.اون يه محليه کجا ميتونم پيداش کنم؟-
رازهاي زيادي توي خاک عبودين .دفن شده
.برو جلو
.سلام دايي .عليک سلام-
.ايشون مادر اين ياروئه
.ولي اين شوهر ايشونه
.ايشون باباي خيلي از بچه‌هاي عبودينه
.اوه...پس معروف هم هست
کجا ميتونم پيداش کنم؟
.هر مردي يه قيمتي داره
.قيمت
.برو جلو .مثل آدم بگو کجا ميشه پيداش کرد-
.اون زيرزمينه
.برو جلو
.بخاطر دزديدن گوشي الطاف منو گرفتي
ولي الطاف اين گوشي رو از .يکي ديگه دزديده
يعني ما واسه صاحب گوشي داريم .کار ميکنيم
.چقدر به مغزت فشار آوردي .گم نشي يه وقت
جنيد جون، من قريشي هستم از هند، يادته؟
مگه ميشه شمارو فراموش کرد؟
،داداش من که دوبي هست ...عموي مسکان
.عکست رو به اونم نشون دادم
.گفتم نظر اونم بهت بگم
خب نظرش چيه؟
.حتي اونم ازت خوشش نيومده
.يه ذره هم خوشش نيومده
،من سر کارم، مزاحم نشو هي کجا ميري؟
.پسش بده .مواظب باش-
.پسره تنها نيست
.بچه‌ان
خب بغلشون کن
.بابا
.اون واقعا باباي خيليا توي عبودينه
خاک عبودين .خيلي راز توش داره...-
.اون زيرزمينه
.پس منظورشون از زيرزمين اين بود
.ممنون که مارو رسوندي اينجا
،و اينکه از اونجا نجاتت داديم .قابلت رو نداشت
.زندگي خوبي داشته باشي .صبرکن-
.به همين راحتي نميتونين از شر من خلاص شين
.صبرکن
اينجا چه خبره؟
.اينکه رنگارنگ‌ترين بازي عبودينه
يه دختر خوشگل
.جلوي اين هيولاها ميرقصه
بعد اينا کشتي ميگيرن
و قوي‌تر‌ين‌شون
.اون خوشگله رو ميبره خونه‌ش
.اين مهموني حيووناست
هرکاري که امشب بکنيم" "فردا بهش فکر ميکنيم
"تمام گناهانمون رو فردا صبح ميشمريم"
مال من شو، اي غريبه" "شايد ديگه هم رو نبينيم
"فردا صبح برميگرديم خونه "
"بذار دنيا هرچي ميخواد رو فردا بگه"
مال من شو، اي غريبه" "شايد ديگه هم رو نبينيم
"حاضرم صدتا مرض بگيرم"
"مرض عشق که برام چيزي نيست"
"حاضرم صدتا مرض بگيرم"
"مرض عشق که برام چيزي نيست"
"اگر تو بخواي من جونم هم ميدم"
"لب تر کني هرچي بخواي ميشه"
"حاضرم صدتا مرض بگيرم"
"مرض عشق که برام چيزي نيست"
"بيا بريم، يالا عزيزم"
"من رو در آغوشت نگه دار"
"براي چند لحظه ميخوامت"
"عين دل خودت، دل منم خودخواهه"
اگر تو بخواي من جونم هم ميدم" "لب تر کني هرچي بخواي ميشه
"حاضرم صدتا مرض بگيرم"
"مرض عشق که برام چيزي نيست"
"حاضرم صدتا مرض بگيرم"
"مرض عشق که برام چيزي نيست"
" اگر تو بخواي من جونم هم ميدم"
"لب تر کني هرچي بخواي ميشه"
"حاضرم صدتا مرض بگيرم"
"مرض عشق که برام چيزي نيست"
"بيا تا صبح يه عشق الکي بسازيم"
"بيا تا فردا همينطوري دروغ بگيم"
مال من شو، اي غريبه" "شايد ديگه هم رو نبينيم
"بيا تا صبح حالمون رو بسازيم"
"بيا تا فردا همه رو به خواب ببريم"
"مال من شو، اي غريبه" "شايد ديگه هم رو نبينيم" -
"حاضرم صدتا مرض بگيرم"
"مرض عشق که برام چيزي نيست"
"حاضرم صدتا مرض بگيرم"
"مرض عشق که برام چيزي نيست"
ويراج شرما کجاست؟
!الطاف! الظاف
دير رسيدين، يارو کريکت‌بازه .تا الان مُرده
اسباب‌بازي‌هاتو بذار رو ميز
.مال ما بزرگتره
دختري که تلفن منو دزديده بود .شمارو آورده اينجا
.اون هيچي نميدونه .واسه همين نميکشمش-
.مال من ميشه
.به اين 5تا تير ميزنم
.اين يکي صداي گلوله رو بشنوه پس ميفته
.دو نفر دارن الطاف رو تعقيب ميکنن
.کبير تندتر برو
ميتونم برات بميرم،اصلا هم هراسي ندارم" "از گفتنش
،براي مداواي عشق" "از جهنم نجات پيدا ميکنم
.مواظب باش، مين
.جنيد پرچم‌ها نبايد بيفتن
.جنيد، مراقب اسباب اثاثيه‌ات باش
.الان نه، وقت نمازه
.بايد بريم وگرنه فرار ميکنه
...عزت نماز رو نگه دار
.تا خدا عزتت رو نگه داره...
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial
.نه
الو؟
فقط ميخواستم بدونم که مُرده يا نه؟
تو کي هستي؟
.فقط الطاف ميدونه که ويراج کجاست
...ولي متاسفانه
.حالا اون ديگه نميتونه بهتون بگه
اگه ميخواين ويراج رو زنده ببينين .ديگه دنبالش نگردين
.15لاک توي هند...حله، قربان
.36؟ حله
50؟
.بله قربان روي هند ميذارم
وضعيت چطوره؟
.همه دارن روي هند شرط ميبندن .اگه آبي‌ها ببرن ما مي‌بازيم
ولي اگه سبز ببره، بيشتر قرضها .پول گيرتون مياد
.فقط يه گزينه دارين
.بازي 4ساعت ديگه شروع ميشه ويراج
حس حرفه‌اي گري داري؟
ملاقات نيم ساعته رو تبديل .به تعطيلات دو روزه کردي
.بنوش
.اگه بدنت دچار کم آبي بشه
.منم 450کرور از دست ميدم
.کسي همچين پولي رو نميبخشه
.من و خانواده‌ام رو ميکشن
ولي اگه براي من بازي کني
.اونوقت خانواده‌ات سالم ميمونن
تصور کن، توي يه يکشنبه کسالت‌بار
بابات توي پذيرايي روزنامه ميخونه
خونه رو يه بوي خوبي برداشته
...چون مامان جونت يه چيز خوشمزه ميپزه .بعدشم بووووم
.انفجار گاز
چيه واگا، اينقدر پريشوني
که حتي درست نميتوني تهديد کني؟
.باور کن...مي‌کشمشون
.پدر مادر من آدماي عادي هستن
..هرگز ازم چيزي نخواستن، به جز
.اينکه به کشورم خيانت نکنم
بخاطر شکست آدمي مثل تو .با عزت و افتخار مرگ رو مي‌پذيرن
بله؟
،کاملش از بمبئي اومده .ميگه امروز نميتونه پول بده
.بفرستش داخل
.کاملش، با دوستم آشنا شو
شناختيش؟
نگران نباش کاملش، هرروز .آدمايي مثل ويراج رو ببيني
.امضاش رو بگير
.ببخشيد واگا، يه تاخيري بوجود اومده
.وقت بيشتري ميخوام .وقت ميخواي؟ از اين بخواه-
.نميفهمم
،اگه اين واسه من بازي کنه .منم بهت وقت ميدم
.قانعش کن
.جناب ويراج، براش بازي کن
جوابت چيه ويراج؟ بله يا نه؟
.جناب ويراج، براش بازي کن
.ويراج، کاملش وقت زيادي نداره
.واگا، اينکارو نکن
.پولت رو بزودي برميگردونم
بله يا نه، ويراج؟
.ويراج، بارش بازي کن
.پسرم طرفدار توئه، کل خانواده‌ام طرفدارته
...خيلي خوب بازي ميکني
...بارش بازي کن
...قربان...منو نجات بده...منو ميکشه
.لطفا نجاتش بده ويراج .ولش کن بره-
.کابين رو تميز کن، الان برميگردم
.بردمن، پسرکم...برگشتي
.شانس من با رفتنت گم شده بود. عزيزکم
.ما آماده‌ايم
براي تعطيلات ميري موريشس...هيجان‌زده‌اي؟
،بابا،روز ورزش من نزديکه .نميتونم مدرسه رو ول کنم
.نه مدرسه و نه زندگي هيچي بهت ياد نميدن
.ورزش که همه جا ميشه انجام داد
تا کِي؟ اول آفريقاي جنوبي رو ول کرديم
،بعد از قضيه شرطبندي .مجبور شديم بريم هند
تا کِي ميخواي بهش دروغ بگي؟ .من خسته شدم
بهتره که خسته بشيم
.تا بميريم
.بايد از اينجا بريم
خب بردمن، حالا تو تنها فاميل من .توي اين دنيايي
اگه به زور نميرفتي به عبودين
و از همه سراغ الطاف رو نمي‌گرفتي
.اونوقت شايد کشته نشده بود
ولي بدون ما، از کجا ميفهميدين که .الطاف يه رئيس ديگه هم داره
سعيد، فقط 4ساعت ديگه مونده .تا بازي شروع بشه
.بايد قاتل الطاف رو پيدا کنيم .ويراج پيش اونه
نيازي بهش نيست، ما با وزير روابط خارجه .صحبت کرديم
.شمارو ديپورت ميکنيم
.قربان، نميتونين اينکارو بکنين .تو فعلا معلقي-
.خودتو بکش کنار
امروز، همه راهها به سمت استاديوم شيخ حمزه
جايي که مصاف بين هند و پاکستان
.در فينال تورنمنت قراره برگزار بشه
.پس تمومه، هي ممنون براي همه چي
.ببخشيد که بخاطر من توي دردسر افتادين
.نبايد بخاطر شخصيتت معذرت‌خواهي کني
.کي، نميتونم ازت خداحافظي کنم
آخه کي بدون اينکه پرونده بسته بشه .خداحافظي ميکنه
.حالا فقط تو ميتوني اين پرونده رو ببندي
.خداحافظ جي
بهم گفتي جي؟
.بقيه حرفارو پشت تلفن بکنين
وقت پروازته، ميشه بريم؟
.تو...حواست به ايشيکا باشه. بريم
تو هم عاشقش شدي؟
.بله
ولي برادرانه دوستش داري...نه؟
.بله...ولي نه خواهرانه
دل يه دزد رو دزديدن و يه يتيم .داداش نصيبش شده
.پوشپا، من از خداحافظي متنفرم
.کبير شرگيل، يه بليط براي دهلي به اسمش رزروه
.از گيت 17ميتونين برين
.بريم
پس ما چي ميشيم؟
تورو نميدونم، ولي
.بعد تعليق حتي سگها هم بهم احترام نميذارن
.سگه رو يادم اومد، ببينم بردمن چيکار ميکنه
.بردمن داره يه زندگي خوب رو تجربه ميکنه
.هر سگي روز خودش رو داره .امروز روز توئه بردمن
...آروم بردمن. آروم
.بردمن
جنيد کجاست؟
خانم‌ها و آقايون، با توجه به اينکه هواپيما قراره تيک‌آف بکنه
.لطفا همه وسايل الکترونيک خودتون رو خاموش کنين
...ببين کي اينجاست ...کارآگاه سگ‌هامون
.ممنون رفيق
آقا، اين پيشخوان بسته و هواپيما .قراره پرواز کنه
.خانم، قراره هواپيما ربايي صورت بگيره .بذار برم
.ميخوام همگي آروم بمونن
توي اين پروازه يه آدمي هست
.که نبايد باشه
تو، پاشو، دستاتو بذار پشت سرت .و راه بيفت
دستا بالا...حرکت کن، اين آدم دشمن ملته
ولي تا وقتي ماموري مثل من زنده‌ست
.اين شهر در امانه .شرم بر تو-
.خونسرد باش
يادتون باشه، به کسي نگين که جنيد انصاري .هواپيما رو نجات داد
.وقتي ازم تعريف ميکنن خجالت ميکشم
.راه بيفت
.دنبال يکي از مامورهام هستم. جنيد انصاري
همين الان هواپيماي بوئينگ 737 رو نجات داد .و با مظنون رفت
.اون مرد يه قهرمانه
گندش بزنن، ماشين من کو؟
.کلديارو يادت رفت کجا؟-
.توي جيبته
.ببخشيد
.پسر خوب
.وقت بازي نيست عزيزم. بذار کارم رو بکنم
.لعنتي، اون ديدش
.اون ويراج رو درست جلوي هتل تيم نگه داشته
.چون کسي دنبال جنس گمشده توي خونه نميگرده
.بردمن، تو مثل شرلوک شدي
.نزديک من نياين
شما کي هستي؟
.لاان 36ساعته مثل سگ دنبال جنابعالي هستيم
.من جنيدم. اينم کبيره
،براي معرفي وقت نداريم .فقط 15دقيقه وقت داره
کسي ديگه توي قايق هست؟
نه
.روي ژاکت مواد منفجره سي فور نصب کرده
.درآوردن ژاکت خيلي پيچيده‌ست
.بايد بمب رو خنثي کنيم
الو؟ رسيدين؟-
.من تازه از اونجا رفتم
.شماره‌ات رو روي يقه سگم ديدم
.همون يقه‌اي که تورو به ويراج رسوند
.اين تنها بردمني که براي هر دو تيم بازي کرده
چي ميخواي؟
.تو اون چيزي که من ميخوام رو نداري دايي
.ولي يه کاري بهت ميدم که بکني
.بيرون قايق يه موتور درياييه .ويراج رو ببر و يه دوري باهاش بزن
.بقيه رو بعدش برات تعريف ميکنم
فقط ده دقيقه مونده، بگو بعدش چيکار کنيم؟
از گوشه کنار شنيدم هند براي اين پرونده
.يه مامور بلندپايه فرستاده
الان دارم با اون ميحرفم؟ .بگو-
...کبير
.با حقوق کم از جون مايه ميذاري
.يه شماره حساب برات پيام ميکنم
به مافوقاتون زنگ بزنين
.بگين 500کرور برام حواله کنن
.دو تا سود داره
.ويراج هم نجات پيدا ميکنه
.حقوقتون هم چندصد روپيه اضافه ميشه
کبير اونجا چه خبره؟ چرا با پرواز نيومدي؟
.خانم، در مورد ويراجه .لطفا بگو اون زنده‌ست-
.فقط واسه 7دقيقه ديگه
يه بمب روش نصبه و فقط يه راه .براي خنثي کردنش هست
چقدر باج ميخوان؟
يه جوري ميگه 500کرور .انگار از مامانش پول توجيبي ميخواد
.اگه نميتوني بدي، منم ويراج رو ميفرستم هوا
همه چي هماهنگ شده، پول به حسابت .واريز ميشه
بهش بگو بمب رو از کار بندازه
.وگرنه با اين سرعت ميرسيم به هند
.زودباش کبير
.من وقت زياد دارم، ولي متاسفانه ويراج نداره
کاري نکن که پسر شايسته هند .بخاطر جنابعالي شهيد بشه
.قايق رو نگه دار
.فقط سه دقيقه مونده
.الان هيچ اتفاقي نميفته .بپرين! فرار کنين بچه‌ها
،براي اولين بار دولت هند .به قولش عمل کرد
.حالا تو به قولت عمل کن .بمب رو خنثي کن-
.وقتي پول بياد به حسابم بمب خنثي ميشه
.مطمئن باش، گزينه‌ي ديگه‌اي نداري
.کبير، بايد يه کاري بکنيم .بايد يه راهي باشه
.يه خبر خوب براي طرفدارا .يه بازي خوب پيش روئه
.و بايد منتظر يه رقابت جذاب باشيم
ويراج شرما هنوز کنار تورها ديده نشده ..سوال بزرگ اينه که
آيا امروز بازي خواهد کرد يا نه؟
.ممنون کبير. دوستي بهتر از تو گيرم نميومد
با 5دقيقه دوستي، بدهي 500کروري منو .پرداخت کردي
ميدوني که توي کار ما يه چيز خيلي .مهمه
.اونم قوله
.و منم قول دادم که امروز ويراج بازي نميکنه
واسه همين بمب
.نميتونه خنثي بشه
.به ويراج نگين، چون ناراحت ميشه
.متاسفم که نميتونيم همديگه رو ملاقات کنيم
به جنيد انصاري بگو، حالا ديگه .بردمن مال اونه
.اونم کشتمش
چي گفت؟
.بگو ديگه کبير
.نميدونم اين همه تاخير براي چيه
.حتي دو کاپيتان براي پرتاب سکه نرفتن
.حتي ترکيت تيم هند هم مشخص نيست
.بنظر سلامت ويراج شرما در هاله‌اي از ابهامه
.همگي‌مون بخاطر جنيد انصاري بيکار ميشيم
.اشتباه از منه
.نبايد اونو استخدام ميکردم
خانم، نميتونيم با کبير شرگيل .تماس بگيريم
بگو کنفرانس مطبوعاتي بذارن .دنيا بايد بدونه
تاس انداختن، رفيق؟
هند شروع کننده. نظرت چيه؟
.کي برنده ميشه
.من ميبرم
دوستداران کريکت از سراسر دنيا .مشتاقانه منتظر شروع بازي هستن
.اتول، همچين فرصتهايي هميشه گير آدم نمياد
.آخه مسابقه بين هند و پاکستانه
!ويراج! ويراج
.آروم باش پسر، ويراج امروز مسابقه نميده
.ببخشيد
.الو. شرطبندي در کار نيست .شماره رو اشتباه گرفتين
!عمو! عمو چيه؟-
!ويراج
چي گفت؟
.بگو کبير
.يه فکري دارم
.هوديني بخاطر در آوردن ژاکتش مشهور بود (هوديني:شعبده باز معروف)
چطوري؟ .با شکستن کتفش-
توي نيمه نهايي کدوم کتفت آسيب ديد؟
.کتف راست .ببخشيد رفيق-
.براي اولين بار، با زدن يکي نجاتش ميدم
.خبر عالي براي طرفداران هند در سرتاسر دنيا
ويراج شرما سرپاست و قراره .شروع کننده بازي هند باشه
پرواضحه که ويراج بزرگترين مهره هنده
.و خيلي مهمه که بازي به اين بزرگي رو انجام ميده
با گرفتن اولين امتياز
.ويراج شرما قدم محکمي برداشت
.اين پسر در بهترين شرايط ممکنه
.پدر مادرم آدماي عادي هستن .هرگز ازم چيزي نخواستن
فقط يه چيز
.اينکه هيچوقت به کشورم خيانت نکنم
.هي بشين، منم واسه بليط پول دادم
.بهم دست نزن
جنيد، همين الان يه نفر بهمون گزارش داده
که مظنونت به سمت خروجي شماره4 .با يه سدان زردرنگ در حرکته
.بنظرم وقت شناسيش عاليه
و وقتي که با مرکز چوب به توپ ضربه ميزنه
.خيلي چشم نوازه
جوري که تون ضربه ميزنه
.انگار رسيدن بهش مشکله
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial
.حرکات بدنش بينظيره
.در فرم تهاجميه
!پائين‌تر
.بعد از اون ضربه، فکر کنم کسي جلودارش نيست
سم، تا وقتي که ويراج روي خطه
.بهترين شانس رو داريم
موندم که اون دوتا پليسه کيف و تلفنش .رو پيدا کردن
.واگا
.کبير، بهش بگو بره پائينتر
...پائين‌تر
.پائين‌تر کبير
ارائه شده توسط مرجع باليوودي‌ها wWw.Bollywoodiha.Com
.خفه شو
داداش کي، قراره چقدر بره آب خنک بخوره؟
.جنيد، تمومي نداره
.يه احساسي بهم ميگه همچين بزنم تو دهنش
.اگه اينکارو بکني ميفته
.ببخشيد. ايون ولش. يه لگد بهش بزنم
.پاهاي تو درازتره. تو بزن
.يکي بهش بزنم که کلا اوراق ميشه بيچاره
.هي خلبان جون، بزن کنار
.ميخوايم يارو رو تيکه تيکه کنيم
:ترجمه تخصصي و شنيداري توسط سامان کياني و کريم خان
کي، ميدوني، 20سال پيش
.پدرمادرم رفتن لاکنو براي عيد بکري
.پروازشون به مقصد نرسيد
.و امروز خدا بهم يه داداش داد
.ولي فقط براي 36ساعت
يعني فکر ميکني پرواز منم هيچوقت .به مقصد نميرسه
...نه داداش
ولي امروز، ميخوام چيزي بهت بگم .که تا حالا کسي بهت نگفته
.دلم برات تنگ ميشه
.باورم نميشه اينو بخوام بگم
.من دلم برات تنگ ميشه
.زياد احساساتي نشو چون به بدنت نمياد
خب کي اگه اينقدر دلت برام تنگ ميشه
.زياد به خودت فشار نيار و يه کم گريه کن
.فقط يه زنگ بهم بزن داداش
تو هم پررو نشي اگه تلفنت رو قطع کردم .دوباره زنگ نزني
.اونجارو، آقا دلتنگه هم اومد
.کبير، آخرين ماموريت تو .اينو ميخوايم ديپورت کنيم به هند
نميشه يه بارم خبر خوب برامون بياري داداش سعيد؟
.تو هم فردا بيا نشان و تفنگت رو پس بگير
.فردا نه بذار پس فردا بيام
.اين پرونده‌هاي گنده آدمو خسته ميکنه
.ممنون بخاطر همه چي، سعيد
.اميدوارم ديگه هيچوقت نبينمت
.ايشيکا
.از امروز سعي کن کارتو عوض کني نه اسمتو
اينم از من بشنو
اين گنده‌بک شايد نتونه به زبون بياره .ولي مثل اينکه ازت خوشش اومده
.در موردش فکر ميکنم
.مراقب خودت باش
.ميشه سيگار نکشي
باز ميخواي مريض بشي؟ .جنيد در مورد مشکلت بهم گفت
تازه تخم‌هات خوب شدن
حالا ميخواي ريه‌هات هم خراب بشن؟
جنيد ديگه چيا در مورد من بهت گفته؟
.چيز ديگه‌اي نپرسيدم که بگه
.ميخوام از خودت بشنوم
...خب بهم بگو
"4تا بطري ودکا"
"همون عاشقونه‌هاي هر روز من"
"کسي نميتونه جلومو بگيره"
قريشي هستم
نوکر پيرم هم عکست رو ديده
از لباست خوشش اومده
.ولي اون اصلا از مرد جماعت خوشش نمياد
.ممنون جناب، خداحافظ
يه لحظه صبرکن...تلفنت تماس تصويري داره؟
.توي تماس ويديو هم بدشکلم عمو
الو
.من مسکانم
.همه خانواده‌ام عکست رو ديدن
هيشکي هم ازم خوشش نيومده؟
.ببخشيد
ميشه همديگه رو ببينيم؟ چرا؟-
.فقط ميخوام بهتر بشناسمت
اگه ازت خوشم نيومد چي؟
...قبولت دارم...قبولت دارم ...قبولت دارم
.مسکان. با کله دارم ميام هند .قطع نکني
براي دريافت ترجمه‌هاي تخصصي از زبان هندي .به مرجع باليوودي‌ها مراجعه کنيد Www.Bollywoodiha.Com
" مادر تو - مادر منم هست"
" باباي تو - باباي منم هست"
"خاله‌ي تو "
"خاله‌ي منم هست"
برادر تو " "برادر زن منه
"به نام عشق تمام اتهامات مبرا شد"
"به چندتا اسم خوب هم فکر کردم"
"دو سال ديگه بچه دار ميشيم"
"بيا اينجا عشقم"
"بيا و بغلم کن، عزيزم"
"بيا اينجا عشقم"
"بيا و بغلم کن، عزيزم"
"بيا اينجا عشقم"
"بيا و بغلم کن، عزيزم"
"بيا اينجا عشقم"
"من مسئوليت خريد رو به گردن ميگيرم"
" هر روز بچه‌ها رو ميبرم مدرسه"
" اما سالگرد ازدواجمون رو فراموش ميکنم"
"بگو که من رو اينطوري ميپذيري"
"قول بده هرسال واسه تعطيلات مرخصي ميگيري"
قول بده کادويي که بگيرم عالي باشه" "مهم نيست چي باشه
"اگر اشکم رو دراري شام با خودته "
"بگو که من رو اينطوري ميپذيري"
"عهدي که امروز ميبنديم تا ابد پايداره"
"انگار عزم تو هم جزمه "
" دو سال ديگه بچه داريم "
"بيا اينجا عشقم"
"بيا و بغلم کن، عزيزم"
"بيا اينجا عشقم"
"بيا و بغلم کن، عزيزم"
"بيا اينجا عشقم"
"هر روز عصر منتظرت ميمونم"
"تا دير وقت فيلم ميبينيم"
"تا آخر عمر قرارمون اينطوريه"
"اوه عزيزم، من تصميمم رو گرفتم"
"بيخيال مهموني دوستام ميشم به خاطر تو"
"قلب تمام دوست دختراي قبليم رو ميشکنم"
"دکمه بالايي لباست رو ميگيرم"
"اوه عزيزم، من تصميمم رو گرفتم"
"حالا فقط دو کار خوب مونده"
" حالا تو هم به چندتا اسم خوب فکر ميکني"
"تا دو سال ديگه بچه داريم"
"بيا اينجا عشقم"
"بيا و بغلم کن، عزيزم"
"بيا اينجا عشقم"
"بيا و بغلم کن، عزيزم"
"بيا اينجا عشقم"
First Edited - Farsi Version 09.30.2016 - By SamanDF Copyright© Bollywoodiha.com